Fiddler on the Roof, conocido en español como el violinista en el tejado, es uno de los musicales más queridos y exitosos de todos los tiempos. Basado en las historias de Sholom Aleichem sobre Tevye el Lechero y su familia en la Rusia zarista, este musical ha cautivado al público con su encanto, su música y su mensaje universal sobre la importancia de la tradición y la familia. En este artículo, exploraremos la historia detrás de la creación de Fiddler on the Roof y su impacto duradero en el entorno del teatro musical.
¿De dónde proviene el nombre Fiddler on the Roof?
El nombre fiddler on the roof se traduce literalmente como el violinista en el tejado. Pero, ¿por qué se eligió este nombre para el musical? Según los creadores del musical, el nombre fue inspirado por una imagen icónica de la vida judía en la Europa del Este: un violinista tocando en el tejado de una casa.
El violinista en el tejado simboliza la tradición y la resistencia frente a la adversidad. En un entorno en constante cambio, Tevye y su familia se aferran a sus tradiciones y valores, como el violinista que sigue tocando a pesar de las dificultades. Este simbolismo capturó perfectamente la esencia del musical y se convirtió en su imagen más reconocible.
La creación de Fiddler on the Roof
Fiddler on the Roof fue creado por el trío creativo compuesto por el escritor Joseph Stein, el compositor Jerry Bock y el letrista Sheldon Harnick. Sin embargo, la idea original para el musical no fue basada en las historias de Tevye el Lechero, sino en una novela llamada wandering stars de Sholom Aleichem, que trataba sobre una compañía de teatro yiddish en Europa del Este.
Después de leer la novela, Harnick y Bock se entusiasmaron con la idea de crear un musical basado en ella, pero necesitaban a alguien que escribiera el libro. Fue entonces cuando Joseph Stein sugirió utilizar las historias de Tevye el Lechero y su familia, que también eran de Sholom Aleichem. Así comenzó la creación de Fiddler on the Roof.
El proceso de escritura
Durante el proceso de escritura, Harnick y Bock trabajaron por separado. Bock compondría la música y enviaría grabaciones de sus melodías a Harnick, quien luego escribiría las letras basadas en esas melodías. Este enfoque colaborativo permitió que la música y las letras se complementaran entre sí de manera orgánica.
Uno de los momentos más icónicos del musical es la canción if i were a rich man. En el documental fiddler: miracle of miracles, se revela una grabación de Bock presentando la melodía de la canción a Harnick por primera vez. Esta grabación muestra la emoción y la conexión creativa entre los dos artistas.
Los desafíos de producción
A pesar del talento y la creatividad del equipo creativo, Fiddler on the Roof fue un desafío de producción. Aunque ya eran exitosos en la industria del teatro, encontrar un productor dispuesto a respaldar un musical sobre judíos en la Rusia zarista no fue fácil. Finalmente, Harold Prince aceptó producir el musical, pero decidió contratar a Jerome Robbins como director en lugar de dirigirlo él mismo.
La elección de Robbins resultó ser acertada, ya que su habilidad para combinar la coreografía y la dirección dio como resultado una puesta en escena innovadora y emocionalmente impactante.
El legado de Fiddler on the Roof
Desde su estreno en 1964, Fiddler on the Roof se ha convertido en un fenómeno global. El musical ha sido representado en teatros de todo el entorno y ha sido traducido a numerosos idiomas. Su impacto cultural y su mensaje sobre la importancia de la tradición y la familia han resonado en audiencias de todas las edades y culturas.
En el documental fiddler: miracle of miracles, Lin-Manuel Miranda, el creador de Hamilton, habla sobre la influencia de Fiddler on the Roof en su propia vida y carrera. Miranda revela que interpretó una canción de Fiddler en su propia boda, lo que demuestra la profunda conexión personal que tiene con el musical.
Además de su impacto cultural, Fiddler on the Roof también ha dejado un legado en el entorno del teatro musical. El musical ha sido galardonado con numerosos premios, incluidos nueve premios Tony, y ha sido aclamado por críticos y audiencias por igual.
Fiddler on the Roof es mucho más que un simple musical. Es una historia atemporal sobre la lucha por mantener las tradiciones y los valores en un entorno en constante cambio. La música y las letras de este musical han tocado los corazones de millones de personas en todo el entorno, y su mensaje sigue siendo relevante hoy en día.
Si aún no has tenido la oportunidad de ver Fiddler on the Roof en vivo, te recomiendo encarecidamente que lo hagas. Este musical te transportará a un entorno lleno de emoción, música y tradición. ¡No te lo puedes perder!
Si quieres conocer otros artículos parecidos a Fiddler on the roof: la historia detrás de la música y el legado del musical puedes visitar la categoría Historia.
